kayen كاين
Darja algérienne · verbe
« kayen » (كاين) est un verbe de la darja algérienne qui signifie il y a, il existe.
Sens
- il y a, il existe there is, there are
- disponible, présent available, present
Usage
Kayen, au féminin kayna et au pluriel kaynin, équivaut à « il y a ». C'est en réalité un participe invariable en temps : kayen wahed (« il y a quelqu'un »), kayen li (« il y a ceux qui »). Sa négation n'est pas « ma kayench » mais makach (« il n'y a pas »), un piège fréquent pour l'apprenant. On l'emploie aussi pour demander si quelque chose est disponible : kayen lkhobz? (« il y a du pain ? »). Kayen wela makach? demande si une chose existe ou non. Le mot appartient au registre courant.
Exemple
كاين الخبز ولا ماكاش؟
kayen lkhobz wela makach?
« Il y a du pain ou pas ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kayen » mais aussi « kayn », « kain », « kayna » et « kaynin ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « kayen » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « il y a, exister » ; « être là, être présent » : kayn en marocain.