Sources et licences
Chaque mot du dictionnaire est attesté dans au moins une des sources ci-dessous. Elles fournissent les mots, les graphies, les conjugaisons et certaines phrases d'exemple ; les définitions et les notes d'usage sont rédigées par des modèles de langue selon la méthode décrite à part.
DODa, Darija Open Dataset
Le lexique marocain, ses conjugaisons, ses formes au féminin et au pluriel, ses graphies en arabizi et les phrases réelles citées en exemple viennent de DODa, publié par Aissam Outchakoucht et Hamza Es-Samaali sous licence Creative Commons BY-NC 4.0. Ses données sont utilisées ici avec l'autorisation de leurs auteurs. Les traductions françaises des phrases citées sont écrites par le modèle.
Corpus de darja algérienne
Le choix des mots algériens repose sur leur fréquence dans le corpus Algerian-Darija publié par Ayoub Kirouane sur Hugging Face sous licence Creative Commons BY 4.0. Le corpus sert à compter les mots et leurs graphies, ainsi qu'à alimenter le vocabulaire du clavier ; aucun de ses textes n'est reproduit sur le site.
Algerian-Darija sur Hugging Face
Dictionnaire algérien awras
La liste de mots publiée par awras sous licence Creative Commons BY 4.0 sert à confirmer qu'un mot algérien existe et à recueillir ses graphies en lettres latines. Ses définitions et ses exemples ne sont pas repris : ses propres auteurs signalent que la version actuelle contient des erreurs.
algerian-darija-dictionary-v1 sur Hugging Face
Wiktionnaire
Les catégories du Wiktionnaire consacrées à l'arabe marocain et à l'arabe algérien servent à confirmer qu'un mot appartient bien au dialecte. Seuls les titres des pages, c'est-à-dire les mots eux-mêmes, sont utilisés. Le contenu du Wiktionnaire est publié sous licence Creative Commons BY-SA 4.0.
Modèles de langue
Les définitions, les notes d'usage, les traductions et les exemples rédigés sont écrits par Claude Opus 5.5, contrôlés par l'avis indépendant de Claude Sonnet 5.5 et arbitrés par Claude Haiku 5.5, trois modèles d'Anthropic. Ce texte n'a pas été relu par un humain.