mzyan مزيان
Darija marocaine · adjectif
« mzyan » (مزيان) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie bon, de bonne qualité.
Sens
- bon, de bonne qualité good
- bien (manière) well
- beau, joli nice, pretty
Usage
Mzyan est l'adjectif d'appréciation le plus courant. Il s'accorde : mzyana au féminin, mzyanin au pluriel. Après un verbe, il prend une valeur adverbiale : 9ra mzyan « étudie bien », chouf mzyan « regarde bien ». Employé seul, il marque l'approbation (« c'est bien », « d'accord ») et répond à la question kidayr ? « comment vas-tu ? ». Il peut aussi qualifier l'apparence d'une personne ou d'un objet (« joli »). Le comparatif est hsen « meilleur, mieux ». Au négatif, on dit machi mzyan « pas bien ».
Exemple
ره قراي مزيان
rh 9ray mzyan
« C'est un bon élève. »
Formes
| féminin | mzyana |
|---|---|
| pluriel | mzyanin |
| pluriel féminin | mzyanat |
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mzyan » mais aussi « mzian », « mezyan », « mziane », « mzyane » et « mezian ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.