kla كلا
Darija marocaine · verbe
« kla » (كلا) est un verbe de la darija marocaine qui signifie manger.
Sens
- manger to eat
- embrouiller, manipuler quelqu'un to manipulate someone
- recevoir (des coups) to get (beaten)
Usage
Kla est la forme du passé à la troisième personne du masculin : « il a mangé ». L'inaccompli est yakul et l'impératif kul « mange ». On dit klit « j'ai mangé », klina « nous avons mangé ». Le verbe a plusieurs emplois figurés familiers. Kla lih rasso, ou kla lih dmagho, signifie « il lui a fait tourner la tête », « il l'a manipulé ». Kla l3sa veut dire « il a reçu des coups ». Le sens figuré est donné par le contexte et le complément. Pour un francophone, il faut retenir que la forme citée est conjuguée et non un infinitif.
Exemple
كلا قبل مايجي لدار
kla 9bel mayji ldar
« Il a mangé avant de rentrer à la maison. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanakl | klit | |
| nta (tu, masc.) | katakl | kliti | koul |
| nti (tu, fém.) | katakli | kliti | kouli |
| howa (il) | kayakol | kla | |
| hiya (elle) | katakol | klat | |
| 7na (nous) | kanaklo | klina | |
| ntouma (vous) | kataklo | klito | koulou |
| homa (ils, elles) | kayaklo | klaw |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kla » mais aussi « kela » et « klaa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.