khdem خدم
Darija marocaine · verbe
« khdem » (خدم) est un verbe de la darija marocaine qui signifie travailler.
Sens
- travailler to work
- employer, embaucher (khddem) to employ, to hire
- faire fonctionner, allumer (khddem) to operate, to turn on
Usage
« khdem » (inaccompli « kaykhdem ») signifie travailler, avoir un emploi : « fin kaykhdem ? » (où travaille-t-il ?). Il se construit avec « m3a » (travailler avec, chez quelqu'un) ou « f » (dans un lieu). La forme à consonne redoublée « khddem » a un sens causatif : employer quelqu'un, ou faire marcher un appareil (« khddem lmotor », démarrer le moteur). Les deux formes s'écrivent souvent de la même façon, d'où des confusions. Mots de la même famille : « khdma » (travail, emploi) et « khddam » (travailleur, employé). Dire d'une chose qu'elle « kaykhdem » signifie aussi qu'elle fonctionne.
Exemple
خويا كيخدم ف الدار البيضا
khouya kaykhdem f dar lbida
« Mon frère travaille à Casablanca. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kankhdm | khdmt | |
| nta (tu, masc.) | katkhdm | khdmti | khdm |
| nti (tu, fém.) | katkhdmi | khdmti | khdmi |
| howa (il) | kaykhdm | khdm | |
| hiya (elle) | katkhdm | khdmat | |
| 7na (nous) | kankhdmo | khdmna | |
| ntouma (vous) | katkhdmo | khdmto | khdmo |
| homa (ils, elles) | kaykhdmo | khdmo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khdem » mais aussi « khdm », « 5dem », « khdam », « khedem » et « 5dam ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.