9ahwa قهوة
Darija marocaine · nom
« 9ahwa » (قهوة) est un nom de la darija marocaine qui signifie café (boisson).
Sens
- café (boisson) coffee
- café (établissement) coffee shop, café
- petit pourboire, bakchich tip, small bribe
Usage
9ahwa désigne à la fois la boisson et l'établissement où on la boit, comme en français. Pour la boisson, on précise souvent : 9ahwa k7la « café noir », nss nss « moitié café, moitié lait ». Pour le lieu, on dit mcha l9ahwa « il est allé au café ». Le café de quartier est surtout un lieu de sociabilité masculine, où l'on regarde le football et discute. Le diminutif 9hiwa peut désigner, dans un registre familier, une petite somme glissée pour obtenir un service. Le chiffre 9 note le son q dans l'écriture latine.
Exemple
قهوة بسكر، شكران
9ahwa b skkar, chokran
« Un café avec du sucre, merci. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9ahwa » mais aussi « 9hwa », « 9ehwa », « kahwa », « qahwa » et « 9a8wa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.