ydir يدير
Darja algérienne · verbe
« ydir » (يدير) est un verbe de la darja algérienne qui signifie faire, réaliser.
Sens
- faire, réaliser to do, to make
- mettre, poser to put, to place
- préparer, fabriquer to prepare, to make
Usage
Ydir (il fait) est l'un des verbes les plus employés de la darja. Il couvre « faire » au sens large : ydir lkhedma (il fait le travail), ydir rayou (il n'en fait qu'à sa tête). Il veut aussi dire « mettre » : ydir sel (mettre du sel), ydir hzam (mettre la ceinture), proche de yhot. Il s'associe très souvent à des emprunts français : ydir la chaîne (faire la queue), ydir une opération. Le passé est dar, l'impératif dir. Ne pas confondre avec le sens « tourner » de l'arabe standard.
Exemple
يدير القهوة كل صباح
ydir lqahwa kol sbah
« Il fait le café tous les matins. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on l'écrit « ydir ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.