ya يا
Darja algérienne · particule
« ya » (يا) est une particule de la darja algérienne qui signifie particule d'appel (ô, eh).
Sens
- particule d'appel (ô, eh) vocative particle (O, hey)
- soit... soit either... or
Usage
Particule vocative placée devant le nom de la personne qu'on appelle : ya Karim, ya khouya, ya ma (« maman »). Le français n'a pas d'équivalent exact. On la traduit souvent en omettant la particule, ou par « eh ». Elle entre dans des expressions affectives ou exclamatives : ya hasra (« quel regret »), ya latif (« mon Dieu ! »). Répétée, ya... ya marque l'alternative : ya hadi ya hadik (« soit celle-ci, soit celle-là »). Devant un nom avec article, l'article est conservé : ya lgamers.
Exemple
يا محمد، أرواح نتغداو
ya Mohamed, arwa7 ntghadaw
« Mohamed, viens, on va déjeuner. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ya » mais aussi « yaa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.