wach واش

Darja algérienne · pronom

« wach » (واش) est un pronom de la darja algérienne qui signifie quoi, qu'est-ce que.

Sens

1. quoi, qu'est-ce que what
2. est-ce que (question oui/non) yes/no question marker
3. salut ! (interpellation familière) hey! hi!

Usage

Wach a plusieurs emplois. Comme interrogatif, il signifie « quoi, qu'est-ce que » : wach t7ab ?, « qu'est-ce que tu veux ? ». Il sert aussi de relatif : ma lqach wach yqoul, « il n'a pas trouvé quoi dire ». En tête de phrase, il introduit une question fermée comme « est-ce que » : wach rak mlih ?, « est-ce que tu vas bien ? ». Seul, wach ! sert d'interpellation ou de salutation familière, d'où le « wesh » passé dans le français populaire. Le contexte et l'intonation départagent ces valeurs. Le registre est familier mais universel.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « wach » mais aussi « wech », « wesh », « wash » et « ouech ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « wach » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « est-ce que (question fermée) » ; « si (question indirecte) » : wach en marocain.