ta3 تاع
Darja algérienne · préposition
« ta3 » (تاع) est une préposition de la darja algérienne qui signifie de, à (appartenance).
Sens
- de, à (appartenance) of, belonging to
- le mien, le tien… (avec pronom) mine, yours (with suffix)
Usage
Ta3 marque l'appartenance ou la relation entre deux noms : la tomobil ta3 khouya (la voiture de mon frère). Il prend des pronoms suffixes : ta3i (à moi), ta3ek (à toi), ta3ou (à lui), ta3hom (à eux). Employé seul, il équivaut à « le mien », « le tien » : hadi ta3i (c'est la mienne). Dans certaines régions, notamment dans l'Ouest, on dit nta3. On peut aussi entendre une forme accordée au féminin, ta3t. C'est un marqueur typique de la darja, qui remplace l'annexion de l'arabe standard.
Exemple
هادي الطوموبيل تاع خويا.
hadi la tomobil ta3 khouya.
« C'est la voiture de mon frère. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ta3 » mais aussi « taa3 », « taa » et « ta3a ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.