salam 3likoum السلام عليكم
Darja algérienne · expression
« salam 3likoum » (السلام عليكم) est une expression de la darja algérienne qui signifie salutation : que la paix soit sur vous.
Sens
- salutation : que la paix soit sur vous peace be upon you (greeting)
- formule pour entrer quelque part greeting when entering a place
Usage
Salutation la plus répandue en Algérie, employée à toute heure, en entrant dans une maison, un magasin ou au téléphone. On répond « wa 3alikoum salam ». À l'oral, on la raccourcit souvent en « salam » ou « salam 3likoum ». Le pluriel « 3likoum » s'emploie même pour une seule personne : ce n'est pas un vouvoiement. Elle convient à tous les registres, du plus familier au plus formel. À l'écrit en ligne, on trouve l'abréviation « slm ». Un francophone peut l'utiliser sans risque avec tout le monde, y compris avec des inconnus.
Exemple
السلام عليكم، واش راكم؟
salam 3likoum, wach rakoum?
« Bonjour, comment allez-vous ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « salam 3likoum » mais aussi « salam alikoum », « salam 3alaykoum », « assalamou alaykoum » et « alsalam 3laykom ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.