rani راني
Darja algérienne · particule
« rani » (راني) est une particule de la darja algérienne qui signifie je suis (en ce moment).
Sens
- je suis (en ce moment) I am (currently)
- je suis en train de I am (doing)
Usage
Rani est formé de la particule ra- et du suffixe -ni (« moi »). Elle présente un état ou une action en cours. Elle se conjugue avec les pronoms : rak, raki, rah, raha, rana, rakoum, rahoum. On la place devant un adjectif (rani mrid, « je suis malade »), un participe (rani jay, « j'arrive ») ou un verbe à l'inachevé (rani nakhdem, « je suis en train de travailler »). Elle insiste sur l'actualité de la situation, sans valeur de « être » permanent. La forme négative est ma-ranich (« je ne suis pas »). Elle est très employée dans les salutations : rani mlih, « je vais bien ».
Exemple
راني نخدم دوكا، نعيطلك من بعد
rani nakhdem douka, n3ayatlek men ba3d
« Je suis en train de travailler, je t'appelle plus tard. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « rani » mais aussi « rany » et « ranni ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.