rah راه
Darja algérienne · particule
« rah » (راه) est une particule de la darja algérienne qui signifie particule de présentation, « voilà ».
Sens
- particule de présentation, « voilà » presentative particle, here is
- marque l'état ou l'action en cours marks ongoing state
Usage
Rah est une particule centrale de la darja. Elle se conjugue avec des pronoms suffixes : rani, rak, raki, rah, raha, rana, rakom, rahom. Elle sert à présenter une situation actuelle ou à attirer l'attention : rani hna (« je suis là »), rah yji (« il arrive »), raha tchta (« il pleut »). Elle remplace souvent le verbe « être » au présent : rak mlih? (« tu vas bien ? »). Placée en tête d'une phrase, elle peut insister : rah qoltlek ! (« je te l'ai bien dit ! »). Elle n'a pas d'équivalent exact en français.
Exemple
راه جاي في الطريق
rah jay fi triq
« Il est en route. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « rah » mais aussi « rahou » et « raha ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.