qowwa قوة
Darja algérienne · nom
« qowwa » (قوة) est un nom de la darja algérienne qui signifie force, puissance.
Sens
- force, puissance strength, power
- génial, top (compliment) awesome, great (praise)
Usage
Qowwa désigne d'abord la force physique ou la puissance : « ma 3andi hatta qowwa » (je n'ai plus aucune force). Dans les commentaires en ligne et à l'oral, il sert aussi d'exclamation admirative pour une vidéo, une prestation ou une personne : « qowwa ! » (trop fort, génial). Ce second emploi est familier et très fréquent chez les jeunes. La locution « bel qowwa » signifie « de force, contre son gré », ou « forcément, obligatoirement ». Le francophone ne doit pas confondre cet emploi exclamatif avec le nom concret. Le contexte et l'intonation indiquent lequel est visé.
Exemple
ما عندي حتى قوة اليوم
ma 3andi hatta qowwa lyoum
« Je n'ai aucune force aujourd'hui. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « qowwa » mais aussi « 9owa », « qouwa », « kowa » et « 9wa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.