ou و
Darja algérienne · conjonction
« ou » (و) est une conjonction de la darja algérienne qui signifie et (coordination).
Sens
- et (coordination) and
- et, alors que (circonstance) while, whereas
Usage
Conjonction de coordination la plus courante. Elle relie des mots, des groupes ou des phrases entières. À l'oral, elle se prononce le plus souvent « w » collé au mot suivant (w ana, w nta). Devant une consonne, on entend parfois « ou » ou « u ». Elle sert aussi à enchaîner un récit, comme le « et puis » du français parlé. On l'emploie également dans les serments : wallah (« par Dieu ») contient ce même « w ». Pour l'alternative, la darja emploie wella (« ou »). Il ne faut pas confondre les deux.
Exemple
جيبلي الخبز و الحليب
jibli el khobz w el hlib
« Apporte-moi le pain et le lait. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ou » mais aussi « w », « wa », « u » et « o ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.