nta3 نتاع
Darja algérienne · préposition
« nta3 » (نتاع) est une préposition de la darja algérienne qui signifie de (appartenance), à.
Sens
- de (appartenance), à of, belonging to
- relatif à, concernant related to, about
Usage
« Nta3 » exprime l'appartenance ou la relation, comme le français « de » ou « à » : « tomobil nta3 baba » (la voiture de mon père). Il prend des suffixes : « nta3i » (à moi), « nta3ek » (à toi), « nta3ou » (à lui). Selon les régions, on dit « nta3 » ou « ta3 », ce dernier étant très fréquent à Alger et à l'écrit en ligne. Il est l'équivalent algérien de « dyal » au Maroc. Il est souvent employé là où l'arabe standard utiliserait l'annexion directe. On le trouve aussi seul : « hada nta3i » (c'est à moi).
Exemple
هادي الطوموبيل نتاع خويا
hadi tomobil nta3 khouya
« Cette voiture est à mon frère. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « nta3 » mais aussi « ntaa » et « nta3i ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.