nas ناس
Darja algérienne · nom
« nas » (ناس) est un nom de la darja algérienne qui signifie gens, personnes.
Sens
- gens, personnes people
- les autres, l'entourage others, folks
Usage
Nas est un nom collectif qui désigne les gens. Il se construit au pluriel : « ennas ga3 rahom hna » (tout le monde est là). Il entre dans des expressions très fréquentes : « nas mla7 » (des gens bien), « wlad ennas » (des gens de bonne famille), « nas lblad » (les gens du pays). L'expression « ennas » seule renvoie souvent au regard social : « wach ygoulou ennas ? » (que vont dire les gens ?). Suivi d'un lieu, il désigne les habitants d'une ville : « nas Tolga ». Le registre est neutre.
Exemple
الناس ملاح هنا
ennas mla7 hna
« Les gens sont gentils ici. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « nas » mais aussi « nass », « ness », « nes » et « ennas ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.