mosalsal مسلسل
Darja algérienne · nom
« mosalsal » (مسلسل) est un nom de la darja algérienne qui signifie série télévisée, feuilleton.
Sens
- série télévisée, feuilleton TV series, soap opera
Usage
Mosalsal désigne une série télévisée ou un feuilleton. On en parle surtout pendant le Ramadan, période où les chaînes algériennes diffusent leurs séries et sitcoms. Le pluriel est « mosalsalat ». On l'associe souvent au verbe « chaf » ou au verbe « tfarrej » (regarder) : « ntfarrej f mosalsal ». Un épisode se dit « halqa », et une saison « mawsim » ou simplement « saison ». Le mot vient de l'arabe standard, mais il est entré dans l'usage courant. Beaucoup emploient aussi le mot français « série ».
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mosalsal » mais aussi « moussalsal », « mousalsal », « msalsal » et « mosalsel ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.