melyoun مليون
Darja algérienne · numéral
« melyoun » (مليون) est un numéral de la darja algérienne qui signifie million.
Sens
- million million
- dix mille dinars (million de centimes) ten thousand dinars (a million centimes)
Usage
Melyoun signifie « million ». Il sert à compter des vues, des abonnés ou des habitants : melyoun mtab3a, melyoun w noss chahid. Dans les prix et les salaires, les Algériens comptent couramment en centimes : un melyoun désigne alors un million de centimes, soit dix mille dinars. Ainsi, khamsa melyoun veut dire cinquante mille dinars. C'est un piège classique pour les francophones et la diaspora, qui doivent se fier au contexte pour savoir s'il s'agit de dinars ou de centimes. Au-delà de dix, on dit melyoun au singulier (3achrin melyoun), et entre trois et dix, on emploie le pluriel mlayen.
Exemple
شريت تيليفون بخمسة مليون
chrit telephone b khamsa melyoun
« J'ai acheté un téléphone à cinquante mille dinars. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « melyoun » mais aussi « malyoun », « mlyoun », « milyoun » et « million ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.