marhba مرحبا
Darja algérienne · interjection
« marhba » (مرحبا) est une interjection de la darja algérienne qui signifie bienvenue.
Sens
- bienvenue welcome
- bonjour, salut hello
Usage
En Algérie, marhba sert d'abord à accueillir quelqu'un : marhba bik (bienvenue à toi), marhba bikom (à vous). On le dit en recevant un invité, en accueillant un nouveau venu ou pour accepter une proposition avec chaleur. La réponse habituelle est marhba bik ou allah ybarek fik. Il peut aussi servir de salutation, comme « bonjour », surtout à l'écrit et en ligne, mais à l'oral on salue plutôt avec salam ou sbah el khir. Pour un francophone, le piège est de l'employer seul comme simple « salut » : il garde une nuance d'hospitalité.
Exemple
مرحبا بيك في دارنا
marhba bik f darna
« Bienvenue chez nous. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « marhba » mais aussi « mar7ba », « merhba », « mer7ba » et « marhaba ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.