lyoum اليوم
Darja algérienne · adverbe
« lyoum » (اليوم) est un adverbe de la darja algérienne qui signifie aujourd'hui.
Sens
- aujourd'hui today
- de nos jours nowadays
- le jour (avec article) the day
Usage
Lyoum signifie « aujourd'hui ». Il s'emploie seul comme adverbe (lyoum ma nkhdemch, « aujourd'hui je ne travaille pas ») ou comme complément de nom avec tâ3 : l7alqa ta3 lyoum (« l'épisode d'aujourd'hui »). Il entre dans la série lbare7 (« hier »), lyoum, ghodwa (« demain »). Par extension, il peut signifier « de nos jours » : lyoum ga3 3andhom telephone. Ne pas le confondre avec youm sans article, qui veut dire « un jour » ou « une journée » : koul youm, « chaque jour ». Le mot est commun à l'arabe standard et à la darja, avec une prononciation locale.
Exemple
اليوم الجو سخون بزاف
lyoum ljaw skhoun bezzaf
« Aujourd'hui, il fait très chaud. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « lyoum » mais aussi « lyom », « elyoum » et « liom ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.