koul كل
Darja algérienne · adjectif
« koul » (كل) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie chaque.
Sens
- chaque every, each
- tout, tous all
Usage
Koul se place devant le nom. Suivi d'un nom indéfini, il signifie « chaque » : koul youm (chaque jour), koul wa7ed (chacun). Suivi d'un nom défini ou d'un pronom, il signifie « tout » : koul chi (tout), koulech (tout), koulhom (eux tous). Pour dire « en entier », on préfère souvent kamel placé après le nom : la3bad kamel (tout le monde). La formule tesstahel koul khir (« tu mérites tout le bien ») est très courante pour remercier ou féliciter quelqu'un.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « koul » mais aussi « kol », « kul » et « kel ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.