kifach كيفاش
Darja algérienne · adverbe
« kifach » (كيفاش) est un adverbe de la darja algérienne qui signifie comment (interrogatif).
Sens
- comment (interrogatif) how
- comment ça ? pourquoi donc ? how come?
Usage
Kifach est l'interrogatif de manière : kifach jit ?, « comment es-tu venu ? ». Il s'emploie aussi en interrogation indirecte : ma n3arfech kifach ndir, « je ne sais pas comment faire ». Seul ou en tête de réplique, kifach ? exprime l'étonnement ou la contestation (« comment ça ? »). Il se rapproche alors de « pourquoi », ce qui explique certaines gloses anglaises. Il ne faut pas le confondre avec kif, « comme », qui sert à comparer : kif kif, « pareil ». La forme kifah s'entend dans certaines régions. Kifach est la plus répandue.
Exemple
كيفاش نروح للبوسطة؟
kifach nrouh lel bosta ?
« Comment je vais à la poste ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kifach » mais aussi « kifech », « kifache » et « kifash ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.