ki كي

Darja algérienne · conjonction

« ki » (كي) est une conjonction de la darja algérienne qui signifie quand, lorsque.

Sens

1. quand, lorsque when
2. comme like, as
3. comment how

Usage

Ki introduit le plus souvent une proposition de temps : ki tji (quand tu viendras), ki kont sghir (quand j'étais petit). Il peut aussi exprimer la comparaison, au sens de « comme » : ki nta (comme toi). Dans ce sens, on emploie aussi kima. Enfin, il apparaît dans la salutation ki rak ? / ki raki ? (comment vas-tu ?), où il a le sens de « comment ». C'est le contexte qui permet de savoir de quel sens il s'agit.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ki » mais aussi « kii » et « kie ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « ki » au clavier arabe