khlass خلاص
Darja algérienne · interjection
« khlass » (خلاص) est une interjection de la darja algérienne qui signifie ça suffit, c'est bon.
Sens
- ça suffit, c'est bon enough, that's it
- c'est fini, du coup it's over, so
- (nom) paiement, salaire (noun) payment, salary
Usage
Khlass sert surtout à clore une discussion ou une situation : « ça suffit », « c'est bon », « c'est réglé ». Prononcé sur un ton sec, il marque l'agacement : khlass ! (arrête !). Dans le récit, il prend la valeur de « du coup » ou « c'est décidé » : khlass, rani rayha (bon, je m'en vais). Comme nom, khlass désigne le paiement ou la paie : ma khelsounich (ils ne m'ont pas payé), nhar el khlass (le jour de la paie). Le verbe associé est khelles (payer).
Exemple
خلاص، ما نزيدش نهدر معاه
khlass, ma nzidch nehder m3ah
« C'est fini, je ne lui parle plus. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khlass » mais aussi « khalas », « 5lass », « khlas » et « khlasse ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.