khir خير
Darja algérienne · nom
« khir » (خير) est un nom de la darja algérienne qui signifie le bien, ce qui est bon.
Sens
- le bien, ce qui est bon good, goodness
- mieux, meilleur better
- prospérité, abondance plenty, blessing
Usage
Khir désigne le bien au sens moral et matériel. On le trouve dans de nombreuses formules : sbah el khir (« bonjour »), tesahel koul khir (« tu mérites tout le bien »), dir el khir (« fais le bien »). Employé seul et sur un ton interrogatif, khir? signifie « qu'y a-t-il ? », souvent avec une inquiétude : khir, wach sra? Comme comparatif, khir men veut dire « mieux que » : hadi khir men hadik. La formule ghir el khir (« rien que du bien ») sert à rassurer. Le mot est très positif et courant dans tous les registres.
Exemple
الخدمة هادي خير من لوخرى
lkhedma hadi khir men lokhra
« Ce travail est mieux que l'autre. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khir » mais aussi « khiir », « kheir », « khayr » et « 5ir ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.