kan كان

Darja algérienne · verbe

« kan » (كان) est un verbe de la darja algérienne qui signifie était, a été.

Sens

1. était, a été was, used to be
2. auxiliaire de l'imparfait (kan + inaccompli) past habitual auxiliary
3. si (dans lukan, kan) if (conditional)

Usage

Kan est le verbe « être » au passé ; il se conjugue kont, kanet, kanou. Au présent, on n'emploie pas de verbe « être » : on dit rani ou on construit une phrase nominale. Suivi d'un verbe à l'inaccompli, kan exprime l'habitude ou la durée dans le passé, comme l'imparfait français : kan yeqra, « il lisait ». Suivi d'un participe, il marque un état passé : kan rayah, « il était en train d'aller ». Il entre aussi dans le conditionnel lukan, « si » : lukan jit, « si tu étais venu ». Au futur, on dit ykoun.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kan » mais aussi « kane », « kaan » et « kann ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « kan » au clavier arabe