kamel كامل
Darja algérienne · adjectif
« kamel » (كامل) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie tout, entier.
Sens
- tout, entier whole, entire
- tous, complètement all, completely
Usage
Kamel se place le plus souvent après le nom : lâalam kamel (« le monde entier »), nhar kamel (« toute la journée »), dzayer kamel (« toute l'Algérie »). Placé avant, kamel lwilayat, il signifie « toutes les wilayas ». Employé seul, il veut dire « tous » ou « complètement » : kamel jaw (« ils sont tous venus »), ma fhemtch kamel (« je n'ai rien compris du tout »). Son synonyme ga3 est très courant. Kamel est aussi un prénom masculin : le contexte permet de lever l'ambiguïté.
Exemple
قعدت نستنا فيه نهار كامل
q3adt nestna fih nhar kamel
« Je l'ai attendu toute la journée. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kamel » mais aussi « kaml », « kaamel » et « kamla ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.