ja جا
Darja algérienne · verbe
« ja » (جا) est un verbe de la darja algérienne qui signifie venir, arriver.
Sens
- venir, arriver to come
- aller (bien), convenir to fit, to suit
Usage
Ja est la forme de base, au passé à la troisième personne du masculin (« il est venu »). Présent : yji. Impératif : aji (viens). Au passé, on dit jit pour « je suis venu » et jat pour « elle est venue ». Il se construit avec men (venir de) : ja men el khedma (il est rentré du travail). Avec une préposition, il signifie « aller » ou « convenir » : ja 3lih (ça lui va), jak mlih (ça te va bien). On dit aussi ja f'balo (ça lui est venu à l'esprit).
Exemple
جا خويا من فرانسا البارح
ja khouya men França lbareh
« Mon frère est arrivé de France hier. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ja » mais aussi « jaa », « dja » et « jé ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.