hiya هي
Darja algérienne · pronom
« hiya » (هي) est un pronom de la darja algérienne qui signifie elle.
Sens
- elle she
- c'est (reprise, mise en relief) it is (copula, emphasis)
Usage
Hiya est le pronom personnel de la troisième personne du féminin singulier. Il désigne une femme ou un nom grammaticalement féminin, y compris des objets ou des idées : tomobil, hiya… (la voiture, elle…). Comme la darja omet souvent le verbe « être », hiya sert aussi de lien pour mettre en relief : hiya li qaletli (c'est elle qui me l'a dit). Le masculin est houwa, et le pluriel homa vaut pour les deux genres. À l'oral, on entend aussi hia ou hya.
Exemple
هي لي قاتلي نجي
hiya li qatli nji
« C'est elle qui m'a dit de venir. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hiya » mais aussi « hia », « hya », « hiyya » et « hi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.