hadi هادي
Darja algérienne · pronom
« hadi » (هادي) est un pronom de la darja algérienne qui signifie celle-ci, cette (féminin).
Sens
- celle-ci, cette (féminin) this (feminine)
- ceci, ça (valeur neutre) this, that (neutral)
Usage
Démonstratif féminin de proximité, équivalent du masculin « hada ». Il s'emploie seul (« hadi khti », c'est ma sœur) ou devant un nom avec article (« hadi lmerra », cette fois). Il prend aussi une valeur neutre pour désigner une situation ou une idée : « hadi hiya » (c'est ça), « men hadi » (depuis ce moment). Dans l'expression du temps, « hadi chhal » signifie « ça fait longtemps ». Pour l'éloignement, on emploie plutôt « hadik ». Le pluriel est « hadou ». Attention : « hadi » ne se limite pas aux personnes et objets féminins, il sert souvent de « ça ».
Exemple
هادي أول مرة نجي لهنا
hadi awel merra nji l hna
« C'est la première fois que je viens ici. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hadi » mais aussi « hedi », « hady » et « hadie ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.