had هاد
Darja algérienne · pronom
« had » (هاد) est un pronom de la darja algérienne qui signifie ce, cet, cette (démonstratif).
Sens
- ce, cet, cette (démonstratif) this
Usage
Démonstratif invariable placé devant un nom défini : « had el3am » (cette année), « had ettomobil » (cette voiture). Il ne s'accorde ni en genre ni en nombre, contrairement à « hada » (celui-ci) et « hadi » (celle-ci), qui s'emploient aussi seuls comme pronoms. La forme est particulièrement répandue dans l'Ouest, mais elle se comprend et s'entend dans tout le pays. Ne pas oublier l'article : on dit « had ennhar » (ce jour) et non « had nhar ». La source de référence le rattache au levantin, mais il s'agit bien d'un usage algérien.
Exemple
هاد الطوموبيل جديدة
had ttomobil jdida
« Cette voiture est neuve. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « had » mais aussi « hed », « hadi » et « hada ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.