ghir غير
Darja algérienne · adverbe
« ghir » (غير) est un adverbe de la darja algérienne qui signifie seulement, juste.
Sens
- seulement, juste only, just
- sauf, à part except
- dès que, à peine as soon as
Usage
Ghir est l'un des mots les plus fréquents de la darja. Il veut d'abord dire « juste, seulement » : ghir chwiya (juste un peu), rani ghir nmazah (je plaisante, c'est tout). Devant un nom, il peut aussi signifier « sauf » : koul chi ghir hada (tout sauf ça). Devant un verbe, il exprime l'immédiateté : ghir wsalt, tla3 (à peine arrivé, il est monté). On le renforce souvent avec berk : ghir hadi berk (seulement celle-ci). Il ne faut pas le confondre avec le verbe ghayyar (changer), qui s'écrit de la même manière en arabe.
Exemple
راني غير نمزح معاك.
rani ghir nmazah m3ak.
« Je plaisante juste avec toi. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ghir » mais aussi « rir », « gher » et « ghire ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.