ga3 قاع
Darja algérienne · adverbe
« ga3 » (قاع) est un adverbe de la darja algérienne qui signifie tous, tout, en entier.
Sens
- tous, tout, en entier all, everyone, entirely
- pas du tout (avec négation) not at all (with negation)
Usage
Ga3 exprime la totalité. Il se place généralement après le nom ou le pronom : « nnas ga3 », tout le monde ; « klaw ga3 », ils ont tout mangé. Avec une négation, il prend le sens de « pas du tout » : « ma fhemt ga3 », je n'ai rien compris du tout. C'est un mot très fréquent dans la langue familière, dans tout le pays. Il est proche de kamel, qui insiste davantage sur l'idée d'intégralité. À l'écrit, on le trouve aussi sous la forme qa3, plus proche de la prononciation citadine avec un q.
Exemple
الناس قاع جاو للعرس
nnas ga3 jaw l'3ers
« Tout le monde est venu au mariage. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ga3 » mais aussi « gaa3 », « qa3 », « ga3a » et « kaa3 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.