choukran شكرا
Darja algérienne · interjection
« choukran » (شكرا) est une interjection de la darja algérienne qui signifie merci.
Sens
- merci thank you
Usage
Choukran signifie « merci ». Le mot vient de l'arabe standard, mais il est courant en Algérie, surtout à l'écrit, sur les réseaux sociaux et dans un registre un peu soigné. On le construit avec 3la pour indiquer la raison du remerciement : choukran 3la had l'khedma (merci pour ce travail). À l'oral, les Algériens remercient souvent autrement : saha, yaatik saha, baraka Allahou fik, ou le français merci, très utilisé. Choukran peut donc sembler légèrement formel dans une conversation familière.
Exemple
شكرا على المعاونة تاعك
choukran 3la l'mou3awna ta3ek
« Merci pour ton aide. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « choukran » mais aussi « chokran » et « shukran ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.