chghol شغل
Darja algérienne · nom
« chghol » (شغل) est un nom de la darja algérienne qui signifie affaire, chose, ce qui regarde quelqu'un.
Sens
- affaire, chose, ce qui regarde quelqu'un business, matter, concern
- genre, comme (dans ki chghol) like, kind of
- travail, occupation work, job
Usage
Chghol désigne avant tout une affaire, une chose qui concerne quelqu'un. L'expression la plus fréquente est machi chghlek (ce ne sont pas tes affaires), à la fois sèche et familière. Avec ki ou kima, ki chghol ou kima chghol signifie « genre », « comme si », « à la manière de » : ki chghol rani fergh (genre, je n'ai rien à faire). Le mot peut aussi désigner le travail ou une occupation, mais on emploie plus souvent khedma dans ce sens. Le pluriel chghalat désigne des affaires ou des trucs à régler.
Exemple
ماشي شغلك، خليني برك
machi chghlek, khellini berk
« Ce ne sont pas tes affaires, laisse-moi tranquille. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chghol » mais aussi « ch3'ol », « chghel » et « shghol ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.