7na حنا
Darja algérienne · pronom
« 7na » (حنا) est un pronom de la darja algérienne qui signifie nous.
Sens
- nous we, us
Usage
Pronom personnel indépendant de la première personne du pluriel, employé partout en Algérie. On l'utilise pour insister sur le sujet, car le verbe porte déjà la personne : « hna njiw » (nous, on vient). Il s'emploie aussi seul : « chkoun ? – hna » (qui ? – nous). Selon les régions, on entend aussi « ahna » ou « hnaya ». Piège d'écriture : en arabizi, « hna » peut aussi noter « ici » (هنا). La graphie « 7na », avec le chiffre 7 pour le h emphatique, permet d'éviter la confusion.
Exemple
حنا رايحين للبحر غدوا
7na ray7in lbe7r ghodwa
« Nous, on va à la mer demain. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7na » mais aussi « hna », « a7na », « ahna » et « 7naya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.