3lik عليك
Darja algérienne · préposition
« 3lik » (عليك) est une préposition de la darja algérienne qui signifie sur toi, pour toi.
Sens
- sur toi, pour toi on you, upon you
- à propos de toi about you
- c'est à toi de it's up to you
Usage
3lik est la préposition 3la (sur) suivie du pronom de la deuxième personne du singulier. Elle apparaît dans de nombreuses formules de bénédiction ou d'admiration : tbarek Allah 3lik (que Dieu te bénisse, compliment), Allah yfarajha 3lik (que Dieu te soulage). Elle sert aussi à dire « à propos de toi » : hdrou 3lik (ils ont parlé de toi). Seule ou devant un nom, elle indique une obligation ou un conseil : 3lik b sabr (il te faut de la patience). Au pluriel, on dit 3likoum, comme dans la salutation salam 3likoum.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3lik » mais aussi « alik », « 3leek » et « aalik ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.