3lah علاه
Darja algérienne · adverbe
« 3lah » (علاه) est un adverbe de la darja algérienne qui signifie pourquoi.
Sens
- pourquoi why
Usage
Adverbe interrogatif équivalent de « pourquoi ». Il se place en tête de phrase : 3lah ma jitch ? (« pourquoi tu n'es pas venu ? »). Il est synonyme de 3lach, et les deux formes coexistent selon les locuteurs et les régions. On l'emploie aussi seul, pour demander une justification ou marquer l'étonnement : « 3lah ? ». La réponse commence souvent par 3la khater ou 7itch (« parce que »). Attention : en arabe littéraire, la même graphie peut se lire « 3ulah » (« sa hauteur, sa majesté »), notamment dans la formule religieuse jalla fi 3ulah. Ce sens n'a aucun rapport avec l'interrogatif dialectal.
Exemple
علاه ما عيطتليش البارح؟
3lah ma 3ayattlich lbare7?
« Pourquoi tu ne m'as pas appelé hier ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3lah » mais aussi « 3lèh », « 3leh » et « alah ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.