3ammi عمي
Darja algérienne · nom
« 3ammi » (عمي) est un nom de la darja algérienne qui signifie mon oncle paternel.
Sens
- mon oncle paternel my paternal uncle
- monsieur (homme âgé, respectueux) sir, mister (respectful address)
Usage
Au sens propre, 3ammi désigne l'oncle du côté du père, alors que l'oncle maternel se dit khali. C'est aussi un terme d'adresse respectueux et affectueux pour tout homme plus âgé, même inconnu : un commerçant, un voisin, un chauffeur. On le place devant un prénom pour parler d'une figure familière ou populaire, comme un acteur ou un ancien du quartier : 3ammi Said. L'équivalent féminin est 3ammti (« ma tante paternelle »), et khalti s'emploie aussi comme adresse respectueuse envers une femme âgée. Pour un francophone, le piège est de toujours traduire par « mon oncle » : dans la rue, il équivaut plutôt à « monsieur » dit avec chaleur.
Exemple
صح عمي، قداش هاد الطماطم؟
sa77a 3ammi, 9addach had tomatich?
« Bonjour monsieur, combien coûtent ces tomates ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3ammi » mais aussi « 3emmi », « ammi », « 3mi » et « 3ami ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.